Définition

1. Verbe :
   • Rendre, exprimer, manifester : "thể hiện" désigne l'action de faire apparaître ou de communiquer clairement un sentiment, une pensée, une qualité ou une intention.
   • Représenter : "thể hiện" signifie aussi figurer, dépeindre ou montrer quelque chose de manière concrète, notamment dans une œuvre artistique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Họa sĩ khéo thể hiện phong cảnh. (Le peintre a bien rendu un paysage.)
  • Lời nói thể hiện ý nghĩ. (Les paroles traduisent la pensée.)
  • Anh ấy thể hiện lòng dũng cảm. (Il a manifesté son courage.)
  • Cảnh thể hiện một đường phố. (La scène représente une rue.)

Utilisation avancée

• "thể hiện mình" : s'exprimer, se révéler, se manifester (souvent en parlant de la personnalité ou du talent).
  • Cô ấy muốn thể hiện mình qua âm nhạc. (Elle veut s'exprimer à travers la musique.)

Variantes et mots apparentés

• Biểu hiện (verbe/nom) : manifestation, expression (souvent pour un symptôme ou un signe extérieur).

  • Biểu hiện của bệnh. (Les manifestations de la maladie.)

• Trình bày (verbe) : présenter, exposer (de manière plus structurée ou formelle).

  • Trình bày một báo cáo. (Présenter un rapport.)

Synonymes

• Exprimer : faire connaître par le langage ou un autre moyen.
• Manifester : montrer clairement un sentiment, une opinion.
• Représenter : figurer, servir d'image ou de symbole.

Expressions idiomatiques

• Thể hiện bản lĩnh : faire preuve de son caractère, de sa capacité à maîtriser une situation.

  • Anh ấy thể hiện bản lĩnh trước đám đông. (Il a fait preuve de sang-froid face à la foule.)

• Thể hiện tấm lòng : exprimer ses sentiments profonds, sa sincérité.

  • Món quà nhỏ để thể hiện tấm lòng. (Un petit cadeau pour exprimer mes sentiments.)

1. rendre ; exprimer ; manifester ; traduire.
   • Họa sĩ khéo thể hiện phong cảnh
     peintre qui a bien rendu un paysage
   • Thể hiện ý chí
     manifester sa volonté ;
   • Lời nói thể hiện ý nghĩ
     paroles qui traduisent la pensée.
2. représenter.
   • Cảnh thể hiện một đường phố
     scène qui représente une rue.